Bienvenido a Coralse
La biblioteca online pública de videos e información relativa a los signantes que utilizan la Lengua de Signos Española (LSE).
En Coralse documentamos la lengua y favorecemos un mayor intercambio de ideas entre las personas interesadas en la investigación y uso de la LSE en concreto (personas sordas, intérpretes de LSE, mediadores, docentes, lingüistas, etc.) y de las lenguas de signos en general.
NOS PRESENTAMOS
El corpus CORALSE es una colección de vídeos con muestras reales de lengua de personas sordas que utilizan la Lengua de Signos Española (LSE).
Sabemos que la LSE está evolucionando rápidamente como consecuencia de los cambios en la comunidad signantes, por lo que resulta fundamental que tengamos un registro para el futuro.
Tradicionalmente, la investigación en lenguas signadas consistía en grabar a personas sordas, pero a menuda las cintas de video y los datos recopilados nunca se compartían con otros investigadores ni con la comunidad sorda.
Con CORALSE pretendemos que el acceso a los datos (vídeos e información relativa a los signantes) sea público ya que está en línea. De esta forma, conseguimos documentar la lengua así como favorecer un mayor intercambio de ideas entre las personas interesadas en la investigación y uso de la LSE en concreto (personas sordas, intérpretes de LSE, mediadores, docentes, lingüistas, etc.) y de las lenguas de signos en general.
UN PROYECTO FUNDAMENTAL
La existencia de corpus de lenguas visogestuales es realmente importante por varias razones:
Permite el análisis de la estructura de las lenguas.
Ofrece datos sociolingüísticos de los signantes.
Favorece la creación de materiales descriptivos y didácticos.
Muestra la variedad de la LSE, teniendo en cuenta los múltiples contextos .
Propicia la accesibilidad al conocimiento y a la cultura de y para las personas sordas.
Para otras lenguas signadas del mundo se han desarrollado proyectos similares, entre los que destacamos el corpus de BSL (LS de Gran Bretaña), AUSLAN (LS de Australia), NGT (LS de Países Bajos) o el de DGS (LS de Alemania)